Toponimia

pirinioakAragoiko Pirinioetako hirumilakoen izenak, aragoieraz

Aragoin, aragoieraz. Hala beharko luke, baina Aragoiko Pirinioetako 160 hirumilakoen izenen kasuan, ez da halaxe izan. Gailur askok izen ofizialik ez zutenez, askotan, jatorrizko aragoierazko izenen ordez bestelako izenak eduki dituzte: batzuk frantsesezko izenetik eratorriak, beste batzuk eskalatzaileen izenekin berrizendatuak... Gainera, mapa, gida, liburu eta argitalpen ugaritan agertzen direnez, jatorrizko toponimia erabat desitxuratua zegoen. Orain, Aragoiko Gobernuak anabasa horrekin amaitu eta lurraldeko 160 hirumilako tontorren izendegi ofiziala ezarri du. Adituen laguntzaz, eta ikerketa sakona egin ostean, jatorrizko toponimiari loturiko izenak ipini dizkiete, oraingo izen aldatu edota eratorriak baztertuta. Kasu anitzetan jatorrizko toponimia berreskuratu badute ere, zenbaitetan jatorrizkoak ez diren izenak onetsi dituzte, dagoeneko oso ezagunak direlako. Hori bai, aurrerantzean, orain ezarritako izen horiek erabili beharko dira argitalpen ofizial guztietan. Esaterako, Aneto ezaguna Tuca d’Aneto izango da; Monte Perdido, berriz, Punta de Treserols/Monte Perdido; Soum de Ramond, Pico d’Añisclo...